Découvrir et apprendre la langue turque à travers la grammaire mais aussi la culture et la vie quotidienne sociale, politique et économique

La méthode de Dominique Halbout (diplômée de l'École du Louvre - Art Islamique - et des Langues' O en arabe, persan et turc, également auteure du Turc sans peine, Assimil) et Günen Güzey (enseignante à la Marmara Üniversitesi à Istanbul et co-auteur du Turc sans peine, Assimil) est à la fois claire, logique et très complète. Elle comporte en introduction quelques éléments de présentation générale de la langue turque, ainsi que quelques tableaux de conjugaison très utiles et un lexique en fin d'ouvrage.

Son plus grand atout est à nos yeux de proposer à la suite de la première partie "grammaire turque" (truffée de phrases d'exemples qui permettent de bien comprendre les règles énoncées et d'assimiler du vocabulaire presque "sans s'en rendre compte" et sont très utiles au quotidien) deux parties "pratique de la langue" et "culture turque" qui permettent de dépasser le travail "scolaire" d'apprentissage des règles grammaticales, de les contextualiser et donc de faciliter grandement leur assimilation et leur usage quotidien. Ces deux parties se décomposent respectivement ainsi : vie sociale, vie pratique et expressions usuelles pour la première, et histoire de la Turquie, population, l'islam en Turquie, les institutions, les médias, société et vie sociale, le tourisme, l'artisanat, les beaux-arts, musique, le théâtre, littérature, cinéma, phénomènes de langue, le système éducatif et enfin activités de la France en Turquie pour la dernière. Ces deux parties nous "racontent" la vie quotidienne, sociale, politique, économique en Turquie tout en proposant systématiquement du vocabulaire et des expressions très utiles. A côté des traditionnelles sections "salutions" et "présentations" (partie vie sociale), on trouvera ainsi une rubrique "insultes" (sic), une catégorie "proverbes et dictons", une présentation de la presse ou encore des ministères turcs, quelques pages sur la vie de quartier en Turquie et la cuisine turque, ou encore un panorama des musiques traditionnelles populaires et des littératures classiques et du XXème siècle.

Ce livre est donc tout autant une méthode de langue qu'une introduction à la vie quotidienne en Turquie peut-être plus simple d'accès, plus concis et plus concret qu'un ouvrage spécialisé d'histoire, de sociologie ou de science politique (par ailleurs trop peu nombreux lorsqu'il est question de la Turquie, sauf à parler de l'Islam politique, de la "question kurde" et de la candidature européenne).

Références de l'ouvrage :
HALBOUT, Dominique, GÜZEY, Günen (2002), Parlons turc, Paris, L'Harmattan, 393 p.